Sahih al-Bukhari, hadith 2866
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui: Il Profeta ﷺ andò loro incontro cavalcando un cavallo senza sella, privo di bardatura, con la spada appesa al collo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si presentò alla gente con semplicità e armato.
Un cavallo che non aveva la sella.
La spada gli pendeva accanto al collo, pronta per essere portata con sé.
Gli studiosi classici citano questo resoconto come esempio della semplicità e dell’umiltà del Profeta ﷺ. Mostra anche che si preparava alla situazione e non si sottraeva alle proprie responsabilità. Il resoconto descrive il suo comportamento; di per sé, non stabilisce un obbligo generale riguardo all’equipaggiamento o all’abbigliamento.
- Preparati con cura alle tue responsabilità senza perdere di vista la semplicità.
- Non lasciare che il prestigio o le comodità ti impediscano di aiutare chi ha bisogno di te.
- Scegli l’equipaggiamento e gli altri strumenti in base al compito per cui li utilizzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.