Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2867

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: La gente di Medina si spaventò una volta, e il Profeta ﷺ montò un cavallo di Abu Talha che era lento —o dal passo corto—. Quando tornò, disse:

«Abbiamo trovato questo vostro cavallo come un mare». E dopo di ciò, nessun altro cavallo riusciva a stargli dietro nella corsa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ reagì rapidamente all’agitazione e scoprì la forza di un cavallo.

Spiegazione dei termini difficili
si spaventarono

Gli abitanti di Medina furono messi in allarme da qualcosa che aveva provocato agitazione.

come un mare

Un’immagine figurata con cui il Profeta ﷺ descrisse la grande velocità del cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, di fronte all’agitazione, il Profeta ﷺ non rimase in attesa: andò personalmente a verificare e rassicurò la comunità. Il racconto mostra anche che un animale può avere qualità che prima non erano emerse. L’impiego dei cavalli e l’esercizio dell’equitazione erano apprezzati come preparazione e come mezzo per proteggere la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte all’agitazione, reagisci con calma e decisione e cerca prima informazioni attendibili.
  2. Usa le tue capacità e i mezzi disponibili per proteggere e rassicurare gli altri.
  3. Riconosci le qualità altrui ed esprimi con sincerità il tuo apprezzamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.