Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2869

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi’, da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ organizzò una corsa di cavalli non sottoposti al regime di dimagrimento (idmar), il cui percorso andava da Ath-Thaniyya alla moschea dei Banu Zuraiq. E che ‘Abdullah ibn ‘Umar partecipò a tale corsa. Abu ‘Abdillah disse:

«Amad» indica il traguardo o la distanza finale, poiché il percorso risultò lungo per loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzò una corsa di cavalli per esercitare le abilità di equitazione.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalli non addestrati

Cavalli non preparati appositamente, modificandone l’alimentazione e l’addestramento, per renderli più veloci.

Amad

Il punto d’arrivo o il limite stabilito di un percorso.

Ath-Thaniya

Il nome del punto di partenza della corsa; la tradizione indica anche la moschea dei Banu Zuraiq come punto d’arrivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le corse di cavalli sono lecite quando servono a promuovere abilità e preparazione. La tradizione distingue tra cavalli addestrati e non addestrati; altre tradizioni menzionano percorsi separati per i due gruppi. Le gare devono comunque rispettare le norme islamiche sull’equità e sulle poste consentite.

Lezioni per oggi
  1. Esercitate abilità utili alla comunità in modo sicuro e responsabile.
  2. Stabilite con chiarezza il percorso e le condizioni di una gara.
  3. Promuovete l’attività fisica e le abilità senza mezzi sleali né poste proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.