Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2870

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya, ci ha narrato Abu Ishaq, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ organizzò una gara tra cavalli che erano stati sottoposti a dieta e allenamento, facendoli partire da Al-Hafya' e fissando come traguardo Thaniyat al-Wada'. Chiesi a Musa:

«Qual era la distanza tra i due luoghi?». Rispose: «Sei o sette miglia». Organizzò anche una gara tra cavalli non sottoposti a tale regime, facendoli partire da Thaniyat al-Wada' e fissando come traguardo la moschea dei Banu Zuraiq. Chiesi: «Qual era la distanza tra i due luoghi?». Rispose: «Un miglio o poco più». E Ibn Umar fu tra coloro che parteciparono a quella gara.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzò corse di cavalli su distanze adeguate all’allenamento.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalli addestrati

Cavalli preparati in precedenza per correre su una distanza più lunga.

Al-Hafya' e Thaniyat al-Wada'

Luoghi nei dintorni di Medina che fungevano da punto di partenza e di arrivo della corsa.

Banu Zuraiq

Un clan degli Ansar a Medina; il traguardo della corsa più breve si trovava presso la loro moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’equitazione e la preparazione fisica sono abilità utili e che le gare in queste discipline sono permesse. Le diverse distanze mostrano che una gara può essere adeguata all’allenamento e alle capacità dei partecipanti. Nel suo commento al Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar menziona il valore dell’allenamento dei cavalli e la distinzione tra animali addestrati e non addestrati.

Lezioni per oggi
  1. Nello sport e nell’allenamento, scegliete una distanza adeguata all’esperienza e alla forma fisica.
  2. Esercitate con cura le abilità utili e aumentate gradualmente il carico in modo proporzionato.
  3. Rendete le gare eque armonizzando i partecipanti e le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.