Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 287

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, che 'Umar ibn Al-Khattab chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Può qualcuno di noi dormire mentre è in stato di impurità maggiore (junub)?». Egli rispose: «Sì, se uno di voi compie l'abluzione minore (wudu), può dormire pur essendo in stato di impurità maggiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di janāba può dormire dopo aver fatto il wuḍūʾ.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale; per la preghiera è necessario il ghusl.

wuḍūʾ

Abluzione rituale minore, che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è necessario compiere subito il ghusl prima di andare a dormire. Fare il wuḍūʾ prima di dormire è raccomandato, mentre il ghusl resta obbligatorio prima della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono questa possibilità; differiscono sulla precisa qualificazione giuridica del wuḍūʾ, ma concordano sull’obbligo del ghusl prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in stato di janāba e vuoi dormire, fai prima il wuḍūʾ.
  2. Non rimandare il ghusl oltre il momento in cui deve essere compiuta una preghiera obbligatoria.
  3. Distingui il wuḍūʾ prima di dormire dal ghusl necessario per poter pregare di nuovo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.