Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Abdullah ibn Umar an-Numayri, ci ha narrato Yunus, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn az-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaydullah ibn Abdullah, ognuno dei quali mi ha riferito una parte del hadith di Aisha. Ella disse:
«Quando il Profeta ﷺ intendeva intraprendere un viaggio, tirava a sorte tra le sue mogli; colei alla quale toccava la sorte partiva con lui. Tirò dunque a sorte tra noi durante una spedizione militare che intraprese, e la sorte toccò a me. Così partii con il Profeta ﷺ dopo che fu rivelato il versetto dell'Hijab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnava a sorte i turni di viaggio tra le sue mogli.
Un metodo equo per stabilire per caso chi viene scelto.
La norma rivelata riguardante la copertura e il pudore.
Una campagna militare che, in questo contesto, è legata al jihad.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un uomo con più mogli, in occasione di un viaggio collettivo, può sceglierne una come compagna di viaggio tramite sorteggio, così da non favorire ingiustamente una moglie. Il sorteggio è una procedura equa di scelta, ma non sostituisce l’obbligo di rispettare i diritti di tutte le mogli. Il riferimento al fatto che ciò avvenne dopo la rivelazione della norma sull’hijab conferma che ‘A’isha ﷺ viaggiò con il Profeta ﷺ nel rispetto di tale norma.
- Quando una scelta riguarda più persone, adottate una procedura trasparente, come il sorteggio, per evitare arbitrarietà e favoritismi.
- Chi condivide una responsabilità o un privilegio deve tenere conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
- Il pudore e il rispetto attento delle norme religiose sono importanti anche durante i viaggi e le attività pubbliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.