Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2885

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Khalillo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Khalil, ci ha informato 'Ali ibn Mushir, ci ha informato Yahya ibn Sa'id, ci ha informato 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'a, il quale disse: Ho sentito 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Il Profeta ﷺ trascorse la notte insonne e, giunto a Medina, disse:

«Magari un uomo pio tra i miei compagni mi facesse da guardia stanotte!». All'improvviso udimmo un rumore di armi ed egli chiese: «Chi è?». Rispose: «Sono Sa'd ibn Abi Waqqas; sono venuto per farti da guardia». Allora il Profeta ﷺ si addormentò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd fece la guardia al Profeta ﷺ, che poté così dormire al sicuro.

Spiegazione dei termini difficili
fare la guardia

Sorvegliare l’ambiente per proteggere qualcuno dai pericoli.

retto

Una persona credente, affidabile e di buona condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che adottare misure di protezione adeguate è compatibile con l’affidamento ad Allah. Il Profeta ﷺ chiese che fosse fatta la guardia e accettò l’aiuto di Saʿd; ciò mostra anche il merito del servizio leale e il legame premuroso tra i compagni. Il racconto non stabilisce un obbligo religioso specifico di fare la guardia.

Lezioni per oggi
  1. Adotta prudenti misure precauzionali e, al tempo stesso, confida in Allah.
  2. Offri aiuto quando qualcuno ha bisogno di protezione o sostegno.
  3. Dimostra lealtà prendendo sul serio la sicurezza e il benessere altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.