Sahih al-Bukhari, hadith 2886
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ci ha narrato Yahya ibn Yusuf, ci ha informato Abu Bakr, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Possa perire lo schiavo del dinar e del dirham, della qatifa e della khamisa! Se gli viene dato, è soddisfatto; ma se non gli viene dato, si adira». Isra'il non ha elevato questo hadith da Abu Hasin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lega la propria soddisfazione ai beni materiali diventa schiavo del denaro e del lusso.
Figura retorica per chi fa del denaro il proprio obiettivo principale e ne è dominato.
Tipi di tessuti e abiti pregiati o lussuosi.
Un severo monito per chi perde dignità e benessere a causa dell’attaccamento ai beni materiali.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento non è rivolto contro il possesso di denaro o di bei vestiti in sé, ma contro il servirli: una persona ne diventa schiava quando la sua soddisfazione o insoddisfazione dipende da ciò che ottiene. L’hadith invita alla sincerità d’intenzione, alla gratitudine e all’accettazione del decreto di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non vietano di per sé il possesso di beni o il lusso; il criterio morale è che i mezzi siano acquisiti lecitamente e non distolgano dall’obbedienza ad Allah né dal rispetto dei diritti altrui.
- Prima di un acquisto, fermati e chiediti se ti serve davvero o se vuoi soprattutto accrescere il tuo status.
- Ogni giorno esercitati a essere grato per ciò che hai già, anche quando non ottieni ciò che speravi.
- Riserva una parte del tuo tempo e delle tue risorse al culto e all’aiuto degli altri, così che i beni restino un mezzo e non diventino un padrone.
Questa tradizione di Abu Huraira contiene un avvertimento affine contro l’attaccamento ai beni e si collega quindi all’immagine dello schiavo del denaro e del lusso.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Questa tradizione riferisce lo stesso monito di Abu Huraira e ribadisce l’importanza di una soddisfazione che non dipenda dai favori materiali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.