Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2887

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Traduzione

E 'Amr aggiunse: Ci informò 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar, da suo padre, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Possa perire lo schiavo del dinar, lo schiavo del dirham e lo schiavo della khamisa! Se gli viene dato, è soddisfatto; e se non gli viene dato, si adira. Possa perire e ricadere nella sua sventura! E se si conficca una spina, che non trovi nessuno che gliela estragga. Beato quel servo che tiene le redini del suo cavallo sul sentiero di Allah, con i capelli arruffati e i piedi coperti di polvere! Se è assegnato all'avanguardia, vi rimane; e se è assegnato alla retroguardia, vi rimane. Se chiede permesso, non gli viene concesso; e se intercede, la sua intercessione non viene accettata». Abu 'Abd Allah disse: Israel e Muhammad ibn Juhada non elevarono questo hadith da Abu Husain, e disse «ta'san» (come maledizione). È come se dicesse: «Che Allah li faccia perire». «Tuba» è un nome derivato da tutto ciò che è buono, dove la ya è stata trasformata in waw, e deriva da «yatibu» (essere buono).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera soddisfazione è rivolta ad Allah, non ai beni o al prestigio.

Spiegazione dei termini difficili
Schiavo del dinar e del dirham

Una persona così attaccata al denaro che la sua soddisfazione e la sua insoddisfazione dipendono da esso.

Khamisa

Un capo d’abbigliamento o un drappo prezioso; qui rappresenta l’attaccamento al lusso.

Sulla via di Allah

Dedicarsi a uno sforzo lecito al servizio della causa di Allah; l’hadith elogia l’umiltà e l’impegno sincero.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che la condanna non riguarda il denaro o gli abiti in sé, ma un cuore che ne è dominato e che è soddisfatto solo quando ottiene ciò che desidera. Il servo descritto non cerca fama né una posizione elevata: svolge il proprio compito, in prima fila o nelle retrovie, e rimane umile. L’hadith elogia l’impegno sincero sulla via di Allah e non costituisce un’autorizzazione alla violenza al di fuori delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti se il tuo umore e le tue scelte dipendano eccessivamente dal denaro, dai beni o dall’apprezzamento altrui.
  2. Svolgi il tuo lavoro con cura, anche quando il tuo incarico dà poco prestigio.
  3. Nella beneficenza o nel servizio, anteponi l’intenzione rivolta ad Allah agli applausi e al vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.