Sahih al-Bukhari, hadith 2904
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ci ha riferito Ali ibn Abdallah, ci ha riferito Sufyan, da Amr, da az-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn al-Hadazan, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«I beni dei Banu an-Nadir facevano parte di ciò che Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ come bottino (Fai) senza che i musulmani avessero dovuto mobilitare cavalli o cavalcature per ottenerli. Pertanto, appartenevano esclusivamente al Messaggero di Allah ﷺ, il quale ne destinava una parte al mantenimento annuale della sua famiglia e impiegava il resto in armi e cavalli come equipaggiamento per la causa di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ destinava le entrate dei Banu an-Nadir alla famiglia e alla difesa.
Beni che passarono sotto l’autorità dei musulmani senza che questi combattessero a cavallo o a dorso di cammello per ottenerli.
Un gruppo di Medina i cui beni sono menzionati in questo racconto.
Cavalli e altri animali da cavalcatura tenuti per uso militare.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo racconto che il fay’ non è la stessa cosa del bottino distribuito dopo una battaglia: il Profeta ﷺ amministrava queste entrate. Provvedeva al mantenimento della propria famiglia per un anno e destinava il resto alle attrezzature della comunità. Le scuole giuridiche discutono la ripartizione e la gestione del fay’ alla luce del Corano e di un corpus più ampio di tradizioni; questo testo, da solo, non concede alle singole persone un’autorizzazione generale ad appropriarsi dei beni altrui.
- Amministrate con cura le risorse comuni e destinatele a scopi chiaramente definiti.
- Provvedete ai bisogni essenziali della vostra famiglia, tenendo conto anche delle responsabilità verso la comunità.
- Non interpretate questa descrizione storica come un permesso di appropriarvi dei beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.