Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2905

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'd ibn Ibrahim, da Abdullah ibn Shaddad, da Ali; e ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Shaddad: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Non ho mai visto il Profeta ﷺ offrire i suoi genitori come riscatto per nessun uomo dopo Sa'd. L'ho sentito dirgli: "Scocca! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con parole colme di profondo affetto.

Spiegazione dei termini difficili
Scocca

Un’esortazione a Saʿd a scoccare le sue frecce.

Che mio padre e mia madre siano il tuo riscatto

Un’espressione araba di grande stima e affetto, non un pagamento letterale di un riscatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Ḥajar, osservano che con queste parole il Profeta ﷺ conferì a Saʿd un onore e un incoraggiamento eccezionali. La trasmissione mostra il merito di Saʿd e l’affetto del Profeta ﷺ per i suoi compagni. Non costituisce una norma autonoma sulla guerra, ma riferisce un incoraggiamento nel contesto dello scontro menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per chi si impegna per una causa giusta.
  2. Incoraggiate gli altri con parole rispettose e riconoscete il loro impegno.
  3. Leggete le affermazioni relative allo scontro nel loro contesto storico, non come un invito alla violenza per iniziativa personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.