Sahih al-Bukhari, hadith 2909
Riferito da Abu Umama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, il quale disse: Ho sentito Sulayman ibn Habib dire: Ho sentito Abu Umama dire:
«Certamente vi fu un popolo che compì grandi conquiste e le cui spade non erano ornate né d'oro né d'argento; i loro ornamenti erano soltanto di cuoio, piombo e ferro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un equipaggiamento semplice non impedì ai musulmani delle prime generazioni di ottenere grandi vittorie.
La presa di territori o la loro sottomissione a un'autorità.
I materiali usati per rifinire o ornare le spade.
Un tipo di cuoio usato per rifinire le spade.
Gli studiosi possono dedurre da questa affermazione che un equipaggiamento lussuoso non è una condizione necessaria per il successo e che la sobrietà, di per sé, non costituisce una mancanza. L'affermazione non elogia ogni guerra o conquista: il valore religioso di un'azione dipende anche dalla retta intenzione e dal rispetto delle direttive islamiche. La trasmissione non stabilisce un precetto o un divieto specifico riguardo alla decorazione delle spade.
- Quando acquistate, preferite ciò che è utile e appropriato all'ostentazione.
- Non valutate l'impegno di una persona in base ad abiti costosi, equipaggiamento o altri simboli di prestigio.
- Nelle azioni importanti, esaminate la vostra intenzione e attenetevi alle direttive islamiche.
Questa trasmissione sahih afferma che il jihad e l'intenzione continuano anche dopo la Conquista, sottolineando così l'importanza dell'intenzione insieme ai mezzi esteriori.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La nota affermazione sull'intenzione offre un quadro per comprendere che il valore delle azioni non è determinato soltanto dai beni posseduti o dall'apparenza ostentata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.