Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2910

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi hanno narrato Sinan ibn Abi Sinan Ad-Duali e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferì di aver partecipato a una spedizione insieme al Messaggero di Allah ﷺ verso Najd. Quando il Messaggero di Allah ﷺ fece ritorno, egli tornò con lui. Li sorprese l'ora del riposo pomeridiano in una valle ricca di alberi spinosi. Il Messaggero di Allah ﷺ smontò e la gente si disperse per cercare ombra sotto gli alberi. Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò sotto un albero di samura e vi appese la sua spada. Ci addormentammo per un pisolino e improvvisamente il Messaggero di Allah ﷺ ci chiamò; vedemmo che aveva con sé un beduino. Disse:

«Quest'uomo ha sguainato la mia spada mentre dormivo; quando mi sono svegliato, l'aveva nuda in mano e mi ha sfidato dicendo: “Chi ti salverà da me?”. Ho risposto tre volte: “Allah”. Non lo punì e si sedette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confidava in Allah e scelse il perdono invece della vendetta.

Spiegazione dei termini difficili
Najd

Una regione della penisola arabica verso cui si diresse la spedizione.

albero di samura

Un albero dai rami robusti al quale il Profeta ﷺ appese la sua spada.

spada sguainata

Una spada estratta dal fodero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la risposta «Allah» mostra la profonda fiducia del Profeta ﷺ nel suo Signore. La scelta di non punire l’uomo che lo aveva messo personalmente in pericolo rivela clemenza e autocontrollo. Questa tradizione elogia il coraggio, ma non giustifica l’uso personale della violenza né l’elusione delle procedure legittime.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la fiducia in Allah e mantieni la calma quando sei sotto pressione.
  2. Di fronte a un’offesa o a una minaccia personale, scegli l’autocontrollo e il perdono, purché ciò non metta altri in pericolo.
  3. Mostra coraggio senza desiderio di vendetta e lascia che siano le autorità competenti a occuparsi delle procedure legittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.