Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui— che fu interrogato riguardo alla ferita del Profeta ﷺ nel giorno di Uhud. Disse:

«Il volto del Profeta ﷺ fu ferito, gli si ruppe un dente incisivo e l'elmo sulla sua testa fu ammaccato. Fatima —su di lei la pace— lavava via il sangue mentre Ali reggeva l'acqua. Quando vide che il sangue continuava ad aumentare, prese una stuoia, la bruciò fino a ridurla in cenere e poi la applicò sulla ferita, e così il sangue si arrestò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima si prese cura della ferita del Profeta ﷺ e contribuì a fermare il sanguinamento.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la battaglia di Uhud. L’hadith descrive come il Profeta ﷺ rimase ferito e come Fatima e Ali si presero cura di lui.

Spiegazione dei termini difficili
rabaʿiyya

Uno dei denti tra gli incisivi e i canini; qui si intende un dente del Profeta ﷺ.

elmo

Copricapo protettivo indossato durante un combattimento.

cenere

Residuo fine che rimane dopo che qualcosa è bruciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito curare le ferite e ricorrere a mezzi consentiti per fermare il sanguinamento. Essa mostra anche il merito di Fatima e Ali nel prendersi cura del Profeta ﷺ. L’episodio insegna inoltre che le cure fisiche e la fiducia in Allah sono compatibili; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale la liceità delle cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. Curate con attenzione le ferite e cercate un aiuto adeguato quando qualcuno si fa male.
  2. Collaborate nell’assistenza: Fatima curò la ferita mentre Ali la aiutava.
  3. Mostrate coraggio e compassione offrendo aiuto concreto a chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.