Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; ci hanno narrato Sinan ibn Abi Sinan e Abu Salama che Jabir li informò. Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, da Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli riferì di aver partecipato a una spedizione militare insieme al Profeta ﷺ. Li sorprese l'ora del riposo pomeridiano in una valle ricca di alberi spinosi, e la gente si disperse tra gli alberi per cercare ombra. Il Profeta ﷺ si fermò sotto un albero, vi appese la sua spada e si addormentò. Al risveglio, trovò accanto a sé un uomo di cui non aveva notato la presenza. Il Profeta ﷺ disse:
«Costui ha sguainato la mia spada». L'uomo chiese: «Chi ti proteggerà da me?». Risposi: «Allah». Allora rinfoderò la spada, ed eccolo qui seduto. Poi il Profeta ﷺ non lo punì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò in Allah e perdonò l’uomo che lo aveva minacciato.
Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.
Fare affidamento su Allah affrontando al contempo la situazione.
Estrarre la spada dal fodero e tenerla pronta.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la sincera fiducia in Allah si accompagna al coraggio e alla fermezza. L’episodio mostra anche la clemenza del Profeta ﷺ: sebbene l’uomo lo avesse minacciato, non lo punì. Ciò non è un invito generale a ignorare il pericolo; giustizia e sicurezza restano importanti.
- Quando hai paura, confida in Allah e reagisci senza farti prendere dal panico.
- In un conflitto, scegli il controllo di sé e il perdono quando ciò è giusto e sicuro.
- Adotta precauzioni ragionevoli, ma non lasciare che la paura ti domini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.