Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2914

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaydullah, da Nafi', mawla di Abu Qatada al-Ansari, da Abu Qatada —che Allah sia soddisfatto di lui—: che egli si trovava in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ finché, giunti in un tratto della strada per la Mecca, rimase indietro con alcuni suoi compagni che erano in stato di ihram, mentre lui non lo era. Vide un asino selvatico, montò il suo cavallo e chiese ai compagni di passargli la frusta, ma essi rifiutarono. Chiese poi la lancia, ma rifiutarono anche quella; allora la prese da sé, caricò l'asino e lo uccise. Alcuni compagni del Profeta ﷺ ne mangiarono, mentre altri si astennero. Quando raggiunsero il Messaggero di Allah ﷺ, gli chiesero riguardo a ciò ed egli disse:

«È solo un cibo che Allah vi ha donato». E da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Qatada, riguardo all'asino selvatico, è riportato un racconto simile a quello di Abu an-Nadr, e disse: «Avete ancora qualcosa della sua carne?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cacciatore che non è in stato di ihram può cacciare selvaggina per i pellegrini in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui si osservano determinate regole durante il hajj o la umrah.

Asino selvatico

Un animale selvatico che qui è inteso come selvaggina halal, non un asino domestico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che chi non è in ihram può cacciare e che i pellegrini in ihram possono mangiare la selvaggina, purché non abbiano spaventato personalmente l’animale, aiutato nella caccia o ucciso l’animale. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi dell’aiuto alla caccia e del consumo della carne; l’hadith chiarisce che il solo fatto di essere in ihram non vieta automaticamente di mangiarla.

Lezioni per oggi
  1. Quando valuti il cibo durante l’ihram, non considerare soltanto cosa è stato mangiato: verifica anche chi ha spaventato e ucciso l’animale.
  2. In caso di dubbi su una regola religiosa, chiedi chiarimenti prima di agire.
  3. Rispetta i divieti dell’ihram e non aiutare altri in azioni loro proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.