Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ, mentre si trovava in una tenda, disse:
«O Allah! Ti chiedo di mantenere il Tuo patto e la Tua promessa. O Allah! Se volessi, non saresti più adorato dopo oggi». Allora Abu Bakr lo prese per mano e disse: «Basta così, o Messaggero di Allah! Hai insistito molto presso il tuo Signore». In quel momento il Profeta ﷺ indossava la sua armatura. Uscì quindi recitando: {Questa moltitudine sarà sconfitta e volgerà le spalle. * Ma l'Ora è il loro appuntamento fissato, e l'Ora sarà più grave e più amara!} (54:45-46). E Wuhaib disse: Ci ha narrato Khalid che ciò avvenne nel giorno della battaglia di Badr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr, il Profeta ﷺ invocò l’aiuto di Allah e confidò nella Sua promessa.
L’episodio avvenne il giorno della battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ invocò l’aiuto di Allah in una tenda e parlò delle conseguenze che ci sarebbero state se i credenti fossero stati sconfitti. Abu Bakr lo incoraggiò; poi il Profeta ﷺ uscì indossando la sua armatura e recitò i versetti 54:45-46 del Corano.
La promessa di Allah a cui il Profeta ﷺ fece appello nella sua supplica.
Chiese aiuto ad Allah con grande serietà e perseveranza.
Il Giorno del Giudizio, quando gli uomini renderanno conto delle proprie azioni.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ chiese aiuto ad Allah con umiltà e perseveranza, preparandosi al contempo concretamente indossando l’armatura. Le sue parole mostrano quanto fosse importante la battaglia di Badr per la continuità del culto tra i credenti. Il sostegno di Abu Bakr dimostra che prendersi cura di un compagno si accompagna alla fiducia in Allah; i versetti citati rafforzano la certezza che la promessa di Allah si avvererà.
- Quando affronti una prova difficile, chiedi aiuto ad Allah con sincerità e perseveranza.
- Confida in Allah e, allo stesso tempo, adotta le misure pratiche e prudenti che sono alla tua portata.
- Sostieni con incoraggiamento e calma chi si trova sotto pressione.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, descrive anch’essa eventi legati alla battaglia di Badr e offre ulteriore contesto.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questa nel capitolo sul jihad e approfondisce un aspetto correlato della battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.