Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2916

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre la sua armatura era impegnata presso un ebreo per trenta sa' di orzo. E disse Ya'la: Ci ha narrato Al-A'mash: un'armatura di ferro. E disse Mu'alla: Ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Al-A'mash e disse: Impegnò un'armatura di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ morì mentre la sua armatura era impegnata in cambio di orzo.

Spiegazione dei termini difficili
dare in pegno

Consegnare un bene come garanzia per un prestito o un debito.

sāʿ

Un’unità tradizionale di misura per i cereali.

orzo

Un tipo di cereale usato come alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sono consentiti gli acquisti o i prestiti a credito e che è lecito offrire un pegno come garanzia. Il Profeta ﷺ conduceva una vita semplice e metteva i propri beni al servizio della famiglia; la sua missione profetica non gli impediva di compiere normali transazioni finanziarie. Le scuole giuridiche accettano il pegno come forma lecita di garanzia, stabilendo regole per la custodia del bene e la sua restituzione una volta estinto il debito.

Lezioni per oggi
  1. Definisci con chiarezza gli accordi relativi a prestiti e pegni, e restituisci il bene dato in pegno quando il debito è stato pagato.
  2. Conduci una vita semplice e adempi con cura agli obblighi finanziari, anche quando ricopri una posizione elevata.
  3. Tratta con rispetto le persone di altre comunità religiose nelle transazioni corrette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.