Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio dell'avaro e di colui che fa l'elemosina è come quello di due uomini che indossano due mantelli di ferro così stretti che le loro mani sono costrette contro le clavicole. Ogni volta che il generoso intende fare l'elemosina, il suo mantello si allarga fino a cancellare le sue tracce; ma ogni volta che l'avaro intende fare l'elemosina, ogni anello si stringe all'altro, il mantello si contrae su di lui e le sue mani si attaccano alle clavicole». E si udì il Profeta ﷺ dire: «Allora si sforza di allargarlo, ma non ci riesce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità allarga il cuore, mentre l’avarizia opprime interiormente chi dona.
Un’offerta caritatevole volontaria con cui si aiuta il prossimo e si cerca il compiacimento di Allah.
Un’immagine della costrizione causata dall’avarizia e della libertà che la generosità dona.
Le ossa nella parte superiore del petto, vicino alle spalle.
Gli studiosi classici spiegano che, attraverso l’immagine delle armature di ferro, il Profeta ﷺ rende visibile lo stato interiore di entrambe le persone. Chi dona si libera sempre più dalla presa dell’avarizia; chi invece si aggrappa ai propri beni prova una costrizione ancora maggiore. Il paragone incoraggia la carità e loda non solo il dono, ma anche la purificazione spirituale che lo accompagna.
- Stabilisci un momento fisso per donare in beneficenza una parte delle tue entrate, anche se la somma è piccola.
- Quando esiti a donare, chiediti se la tua esitazione dipende da una necessità concreta o dall’attaccamento ai tuoi beni.
- Oggi aiuta qualcuno con denaro, tempo o sostegno pratico, e fallo con un’intenzione sincera.
Questa tradizione menziona la carità come atto di culto e mostra che la generosità non si esprime soltanto attraverso donazioni di denaro.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questo hadith parla di chi siano le persone migliori e collega il buon agire all’impegno sincero a favore degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.