Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2918

Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato ‘Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A’mash, da Abu ad-Duha, Muslim —figlio di Subayh—, da Masruq, il quale disse: Mi ha narrato al-Mughira ibn Shu’ba: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per i suoi bisogni naturali e poi tornò. Lo incontrai portando dell’acqua, mentre indossava un mantello sciamita (siriano). Si sciacquò la bocca, aspirò acqua dal naso, si lavò il viso e cercò di far uscire le mani dalle maniche; poiché erano strette, le fece uscire da sotto. Si lavò le mani, passò le mani umide sulla testa e sui suoi calzari di cuoio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì l’abluzione e passò le mani umide sui suoi calzari di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Calzari di cuoio (khuffayn)

Coperture di cuoio per i piedi sulle quali si può passare la mano umida durante l’abluzione.

Si soffiò il naso

Si introdusse acqua nel naso e poi la espulse soffiando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante il wudu è consentito passare le mani umide sui calzari di cuoio invece di lavare i piedi, nel rispetto delle condizioni stabilite dalle scuole giuridiche. La narrazione mostra inoltre che il Profeta ﷺ si lavò le mani quando le maniche erano troppo strette per estrarle nel modo consueto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la liceità di passare le mani sui khuffayn; sulle condizioni precise, tuttavia, esistono divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni previste per passare le mani umide sui calzari di cuoio e applicale con cura durante il wudu.
  2. Tieni conto delle circostanze pratiche durante l’abluzione, assicurandoti però di completare ogni elemento obbligatorio.
  3. Rendi più accessibili la purificazione e la preghiera ricorrendo alle agevolazioni consentite dalla Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.