Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2927

Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, il quale ha detto: Ho sentito al-Hasan dire: Ci ha narrato 'Amr ibn Taghlib, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«In verità, tra i segni dell'Ora vi è che combatterete contro un popolo che indossa sandali di pelo; e in verità, tra i segni dell'Ora vi è che combatterete contro un popolo dai volti larghi, come se i loro volti fossero scudi rivestiti di cuoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica due caratteristiche dei popoli contro cui si combatterà come segni dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
Segni dell’Ora

Eventi che annunciano l’avvicinarsi del Giorno del Giudizio.

Calzature di pelo

Calzature fatte di pelo; l’hadith le menziona come caratteristica di un popolo.

Scudi martellati

Scudi con una superficie modellata a martellate; il paragone descrive i volti larghi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono queste descrizioni come caratteristiche di popoli che in future battaglie si troveranno di fronte ai musulmani. Le parole indicano segni dell’Ora, ma di per sé non costituiscono un ordine generale di fare la guerra. L’hadith invita ad accogliere la notizia profetica senza giudicare le persone esclusivamente dal loro aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Studiate i segni dell’Ora con conoscenza e misura, senza diffondere previsioni sensazionalistiche.
  2. Trattate le persone con giustizia e non fate mai del loro aspetto, da solo, un motivo di diffidenza.
  3. Leggete con attenzione le notizie profetiche nel loro contesto e non ricavatene un ordine autonomo di ricorrere alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.