Sahih al-Bukhari, hadith 2928
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ".
Ci ha riferito Sa'id ibn Muhammad, ci ha riferito Yaqub, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Al-A'raj, il quale disse: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro i Turchi, gente dagli occhi piccoli, dai volti rossi e dai nasi schiacciati; i loro volti sembreranno scudi rivestiti di cuoio. E non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzari fatti di pelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica le guerre future come segni che precederanno l’Ora.
Il Giorno della Resurrezione, in cui terminerà l’attuale vita terrena.
Un’immagine figurata per descrivere volti larghi e robusti, simili a scudi.
Calzature fatte di pelo; il testo le menziona come caratteristica di un popolo.
I commentatori classici discutono questa descrizione come un annuncio profetico di guerre ed eventi che precederanno l’Ora. Le parole descrittive non costituiscono un giudizio generale sulle persone in base alla loro origine e, di per sé, non sono un invito alla violenza. L’hadith non impartisce ai singoli un ordine autonomo di combattere; le norme sulla guerra e sull’uso delle armi sono trattate nel quadro più ampio del diritto islamico.
- Leggete con attenzione le descrizioni profetiche e non usatele per giustificare ostilità verso persone di una determinata origine.
- Per le affermazioni relative all’uso delle armi, chiedete consiglio a studiosi qualificati e attenetevi alle norme islamiche vigenti.
- Lasciate che la conoscenza dei segni dell’Ora vi incoraggi alla perseveranza, alle buone opere e alla responsabilità nella vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.