Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2932

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Dhakwan, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito recitare nel Qunut questa invocazione:

«O Allah! Salva Salama ibn Hisham. O Allah! Salva Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah! Salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Salva i credenti oppressi. O Allah! Sii severo con Mudar. O Allah! Affliggili con anni di carestia simili agli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la salvezza dei credenti perseguitati e per alleviare le loro sofferenze.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

Mudar

Una tribù araba menzionata in questa supplica.

Gli anni di Yusuf

Un riferimento agli anni di carestia nel racconto del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare nel qunut per i credenti oppressi e menzionarli per nome o come gruppo. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ nelle sue suppliche chiedeva sia la salvezza degli oppressi sia la punizione dei loro oppressori. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli riguardo al momento e alla regolarità del qunut; questa tradizione ne sostiene la recitazione in circostanze appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue preghiere le persone che subiscono oppressione e difficoltà.
  2. Sostieni le persone perseguitate anche con aiuti concreti, come donazioni affidabili o assistenza pratica.
  3. Persevera nella supplica e chiedi ad Allah protezione e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.