Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2933

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid di aver sentito Abdullah ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro i politeisti nel giorno di Al-Ahzab (la Battaglia delle Fazioni) dicendo:

«O Allah, Colui che ha rivelato il Libro, Celere nel rendere conto! O Allah, sconfiggi le fazioni nemiche! O Allah, sconfiggile e scuotile!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di sconfiggere e disperdere gli alleati.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca la supplica nel giorno di Al-Ahzab, quando gli alleati marciarono contro i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

Gli alleati: i gruppi che si unirono contro i musulmani.

Colui che ha fatto discendere il Libro

Un riferimento ad Allah, che ha fatto discendere la rivelazione sui Suoi messaggeri.

Rapido nel giudicare

Allah giudica le Sue creature e nulla sfugge alla Sua conoscenza o al Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nei momenti di grave pericolo, si può chiedere ad Allah aiuto e protezione. La supplica riconosce Allah come Signore della rivelazione e come Colui che giudica con giustizia e senza indugio. Le parole si rivolgono agli alleati nemici nella specifica situazione di guerra; non sono un invito generale a maledire le persone o a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di paura, rivolgetevi ad Allah con suppliche sincere e chiedeteGli protezione.
  2. Chiedete ad Allah un aiuto giusto contro l’oppressione, senza trasformare la supplica in odio verso le persone in generale.
  3. Confidate in Allah e, al tempo stesso, assumetevi la responsabilità di agire con saggezza e pacificamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.