Sahih al-Bukhari, hadith 2934
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da 'Amr ibn Maymun, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ stava pregando all'ombra della Ka'ba. Abu Jahl e alcuni uomini dei Quraysh fecero portare le viscere di una cammella che era stata macellata nei pressi della Mecca; gliele portarono e gliele gettarono addosso mentre pregava. Poi giunse Fatima e le rimosse da lui. Allora il Profeta ﷺ supplicò:
«O Allah, colpisci i Quraysh! O Allah, colpisci i Quraysh! O Allah, colpisci i Quraysh!», nominando specificamente Abu Jahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn 'Utba, Ubayy ibn Khalaf e 'Uqba ibn Abi Mu'ayt. Abdullah aggiunse: «Li ho visti morti nel pozzo di Badr». Abu Ishaq disse: «E ho dimenticato il settimo». Yusuf ibn Ishaq narrò da Abu Ishaq che si trattava di Umayya ibn Khalaf. Shu'ba disse: «Umayya o Ubayy». Ma l'opinione corretta è Umayya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò la derisione e invocò la giustizia.
L’hadith descrive un episodio avvenuto alla Mecca: mentre il Profeta ﷺ pregava presso la Ka‘ba, alcuni Qurayshiti gli posero sulla schiena le interiora di un cammello macellato. Fatimah le rimosse; poi il Profeta ﷺ invocò il giudizio di Dio sui persecutori menzionati.
La posizione della preghiera in cui si appoggia la fronte a terra.
Gli organi interni del corpo dell’animale macellato.
Il pozzo presso Badr in cui, dopo la battaglia, furono gettati i corpi dei capi Qurayshiti uccisi.
I commentatori classici sottolineano che il Profeta ﷺ non rispose all’ingiustizia con una vendetta personale, ma affidò la questione ad Allah. Secondo quanto riferisce Ibn Mas‘ud sulla loro morte a Badr, in quella circostanza specifica la supplica del Profeta contro i persecutori fu esaudita. Gli studiosi ricavano inoltre che proteggere e aiutare chi viene umiliato è un gesto lodevole; Fatimah intervenne subito per alleviare il peso di suo padre.
- Non rispondere all’umiliazione con una vendetta personale; chiedi ad Allah giustizia e cerca una soluzione appropriata e pacifica.
- Intervieni quando qualcuno viene maltrattato o umiliato e aiutalo in modo sicuro e rispettoso.
- Rimani saldo nell’adorazione anche quando gli altri ti molestano per questo.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo mette in luce l’ostilità verso il Profeta ﷺ e offre un contesto alle persecuzioni subite alla Mecca.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo riguarda il modo di trattare gli avversari ed è in linea con il tema della fermezza nelle persecuzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.