Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Husayn ibn Abd al-Rahman, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:
«Quando salivamo in un luogo elevato dicevamo 'Allahu Akbar', e quando scendevamo dicevamo 'Subhan Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, la salita si accompagna al takbīr e la discesa al tasbīḥ.
Allah è il più grande; questa formula è chiamata takbīr.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione; questa formula è chiamata tasbīḥ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i viaggiatori ricordino Allah quando salgono e scendono lungo il percorso. Il takbīr in salita sottolinea la grandezza di Allah, mentre il tasbīḥ in discesa esprime la Sua trascendenza. È una forma raccomandata di dhikr, non una formula obbligatoria.
- Durante una passeggiata o un viaggio, dì Allāhu akbar quando sali una salita o raggiungi un punto elevato.
- Ricorda Allah dicendo Subḥān Allāh quando scendi.
- Lascia che queste brevi invocazioni ti ricordino che Allah è più grande della fatica e del paesaggio che ti circondano.
Anche questa tradizione descrive il dhikr durante il viaggio e completa l’indicazione relativa alla salita e alla discesa.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abū Mūsā al-Ashʿarī riferisce del ricordo di Allah durante il viaggio; insieme, queste tradizioni mostrano diverse occasioni per il dhikr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.