Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Husain, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Quando salivamo, pronunciavamo il Takbir; e quando scendevamo, glorificavamo Allah (dicevamo Subhan Allah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la salita si pronunciava il takbīr e durante la discesa il tasbīḥ.
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
Lodare Allah dicendo «Subḥān Allāh»: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i viaggiatori ricordino Allah mentre salgono e scendono. Il racconto descrive una pratica dei Compagni e non rende obbligatorie queste specifiche espressioni. I commentatori osservano che il takbīr si addice alla salita e il tasbīḥ alla discesa.
- Durante un viaggio, ricordate consapevolmente Allah quando salite o scendete da un’altura.
- Dite «Allāhu akbar» salendo e «Subḥān Allāh» scendendo, senza considerare queste espressioni una formula obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.