Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2995

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama, da Salih ibn Kaysan, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ rientrava dall'Hajj o dalla 'Umrah —e non ricordo che abbia detto altro se non

"dalla spedizione militare"—, ogni volta che saliva su un'altura o su un terreno elevato, pronunciava il Takbir tre volte e poi diceva: «Non c'è divinità all'infuori di Allah, Unico, senza associati. A Lui appartiene il Regno e a Lui spetta la Lode, ed Egli è Onnipotente. Rientriamo pentiti, adoranti, prosternati e lodanti il nostro Signore. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha concesso la vittoria al Suo servo e ha sconfitto da Solo i coalizzati». Salih disse: Gli chiesi: «Abdullah non disse forse “se Allah vuole”?». Rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno, il Profeta ﷺ ricordava Allah pronunciando il takbīr e lodandolo.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più Grande.

Thaniyya

Un passo montano o un passaggio tra terreni elevati.

Āyibūna tāʾibūna

Torniamo ad Allah, pentiti e obbedienti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i viaggiatori ricordino Allah e lo lodino al ritorno e quando raggiungono un terreno più elevato. Queste parole collegano il ritorno al pentimento, all’adorazione e alla gratitudine, e attribuiscono la vittoria ad Allah. La tradizione descrive una pratica profetica; non rende obbligatoria questa specifica formula per ogni viaggiatore.

Lezioni per oggi
  1. Al ritorno a casa o durante il viaggio, lodate Allah e riconoscete che ogni vittoria viene da Lui.
  2. Cogliete i momenti del ritorno per rinnovare il pentimento e rivolgere di nuovo l’attenzione all’adorazione.
  3. Pronunciate «Allāhu akbar» quando raggiungete un terreno più elevato, senza presentare la pratica descritta come un obbligo per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.