Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Ci ha narrato Matar ibn al-Fadl, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato al-Awwam, ci ha narrato Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki, il quale disse: Ho sentito Abu Burda raccontare che lui e Yazid ibn Abi Kabsha viaggiarono insieme e Yazid era solito digiunare durante il viaggio. Abu Burda gli disse allora:
«Ho sentito Abu Musa dire più volte che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando un servo si ammala o viaggia, gli viene registrata una ricompensa pari a quella che otteneva per le opere compiute quando era sano e residente"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi, a causa di malattia o viaggio, non riesce a compiere le buone azioni che svolge abitualmente, riceve la stessa ricompensa.
Una persona che adora Allah e cerca il Suo compiacimento.
Annotato da Allah come ricompensa.
Le normali condizioni in cui la persona compiva le proprie buone azioni abituali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, a causa di malattia o viaggio, tralascia una buona azione che era solito compiere ne conserva la ricompensa. Si tratta di abitudini sincere e costanti, non di un pretesto per trascurare deliberatamente le buone azioni. La tradizione non afferma in modo generale che digiunare durante il viaggio sia obbligatorio o raccomandato; il viaggiatore può seguire le norme sul digiuno applicabili alla propria situazione.
- Fai delle buone azioni un’abitudine costante, così la loro ricompensa rimarrà intatta se malattia o viaggio ti ostacolano temporaneamente.
- Sii indulgente con te stesso quando sei malato o in viaggio e segui le norme religiose applicabili a quelle circostanze.
- Apprezza la misericordia di Allah e riprendi le tue buone abitudini non appena le circostanze lo permettono.
Questa tradizione dello stesso capitolo si collega alla conservazione della ricompensa quando le circostanze impediscono a una persona di compiere le sue buone azioni abituali.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Aiuta a inquadrare l’importanza delle azioni sincere e della loro ricompensa nel contesto del viaggio e dell’impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.