Sahih al-Bukhari, hadith 3004
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, il quale disse: Ho sentito Abu al-Abbas al-Sha'ir —la cui affidabilità nei racconti non era messa in dubbio— dire: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ chiedendogli il permesso di partecipare alla jihad. Egli gli chiese:
«I tuoi genitori sono vivi?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Dunque, impegnati nel loro servizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura dei genitori in vita può avere la precedenza sul jihad volontario.
In questo contesto: partecipare a una spedizione armata sotto l’autorità del Profeta ﷺ.
Dedica attenzione ai tuoi genitori prendendoti cura di loro, aiutandoli e trattandoli bene.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, se un figlio desidera partecipare a un jihad non obbligatorio, il consenso e le necessità dei genitori hanno grande rilievo. In tal caso, prendersi cura dei genitori può avere la precedenza. Ciò non significa che l’obbedienza ai genitori sia superiore ai comandamenti di Allah; per un dovere obbligatorio valgono altre norme. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni per partire e i diritti dei genitori alla luce di questa distinzione.
- Chiedi ai tuoi genitori di cosa hanno bisogno e dedica del tempo a prenderti cura di loro.
- Parla con loro degli importanti doveri religiosi o personali quando questi incidono sui loro diritti.
- Cerca modi di servire Allah che rafforzino anche i legami familiari.
Anche questa narrazione tratta il valore delle buone azioni e chiarisce il rapporto tra la cura dei genitori e altre forme di culto.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questa narrazione esamina quali persone e azioni siano le più meritevoli, in linea con le priorità nel culto e nel servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.