Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3005

Riferito da Abu Bashir al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abbad ibn Tamim, che Abu Bashir al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui— lo informò di essere stato in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ durante uno dei suoi viaggi —disse Abdullah: credo abbia detto che la gente si trovava nei propri accampamenti notturni—. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò quindi un messaggero con l'ordine:

«Non deve rimanere alcun collare di corda o di qualsiasi altro tipo al collo di un cammello senza che venga tagliato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece rimuovere gli amuleti dai cammelli per contrastare la superstizione.

Spiegazione dei termini difficili
tendine

Un filo o una corda robusta, qui realizzata con tendini animali.

collana

Una corda o un oggetto portato al collo di un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che talvolta questi cordini venivano portati come protezione contro il malocchio o le calamità. L'ordine di rimuoverli contrasta la superstizione e insegna che la protezione e l'affidamento, in ultima analisi, appartengono ad Allah. Il divieto riguarda l'attribuire agli oggetti un potere protettivo senza fondamento; un normale collare pratico non vi rientra automaticamente.

Lezioni per oggi
  1. Confida in Allah per la protezione e non attribuire poteri occulti ad amuleti o cordini.
  2. Prima di considerare una pratica come protezione religiosa, verifica che abbia un fondamento islamico affidabile.
  3. Rimuovi la superstizione con attenzione e tratta al contempo gli animali con cura e riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.