Sahih al-Bukhari, hadith 3006
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Abu Ma'bad, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Profeta ﷺ dire:
«Nessun uomo stia mai da solo con una donna, e nessuna donna viaggi se non accompagnata da un mahram». Allora si alzò un uomo e disse: «O Messaggero di Allah! Mi sono arruolato nella spedizione di così e così, e mia moglie è partita per l'Hajj». Egli rispose: «Va' e compi l'Hajj con tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna viaggia con un mahram e un uomo accompagna sua moglie al pellegrinaggio.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che si era iscritto a una spedizione militare mentre sua moglie stava partendo per il pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ gli ordinò di accompagnarla.
Un uomo che, secondo la legge islamica, una donna non può mai sposare, come il padre o il fratello; anche il marito rientra tra coloro che la accompagnano in viaggio.
Trovarsi in una situazione riservata in cui un uomo e una donna sono soli, senza una terza persona.
Una spedizione militare; l'uomo si era iscritto per prendervi parte.
Gli studiosi deducono dal testo il divieto di isolamento tra un uomo e una donna che non sono mahram l'uno per l'altra e la regola secondo cui, nell'interpretazione classica, una donna non viaggia senza un accompagnamento adeguato. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa in base al tipo di viaggio e alle circostanze; sottolineano inoltre l'importanza di assolvere seriamente le responsabilità familiari. L'ordine di accompagnare la moglie al pellegrinaggio mostra che, in questa situazione, accompagnarla aveva la precedenza sulla partecipazione del marito alla spedizione militare.
- Discutete in anticipo i piani di viaggio con la famiglia e organizzate un accompagnamento adeguato quando è necessario.
- Bilanciate l'impegno volontario religioso o sociale con gli obblighi concreti verso la famiglia.
- Evitate di trovarvi in isolamento con una persona che non è vostra moglie o vostro marito e che non è il vostro mahram.
Questa narrazione compare subito prima di questo racconto nello stesso capitolo e tratta anch'essa la regola del viaggio con un mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Questo racconto segue immediatamente questo hadith e contiene una narrazione correlata sull'accompagnare una donna in viaggio.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Anche questa narrazione dello stesso capitolo menziona una situazione in cui un uomo accompagna la moglie al pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.