Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3008

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Amr, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Nel giorno di Badr furono portati dei prigionieri di guerra, e tra essi vi era Al-Abbas, che era privo di indumenti. Il Profeta ﷺ cercò una camicia per lui e trovarono che la camicia di Abdullah ibn Ubayy gli andava bene, così il Profeta ﷺ lo vestì con essa. Fu per questo motivo che il Profeta ﷺ si tolse la propria camicia e la diede ad Abdullah». Disse Ibn Uyaynah: «Egli aveva un favore in sospeso presso il Profeta ﷺ, ed egli volle ricompensarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattò Al-Abbas con premura e non dimenticò un favore ricevuto in precedenza.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Badr furono condotti dei prigionieri. Al-Abbas non aveva vestiti; il Profeta ﷺ gli diede prima la camicia adatta di Abdullah ibn Ubayy e poi gli donò la propria, ricambiando un favore ricevuto in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Abbas

Lo zio del Profeta ﷺ, fatto prigioniero dopo la battaglia di Badr.

Abdullah ibn Ubayy

Un uomo di Medina la cui camicia era della misura giusta per Al-Abbas.

Ricambiare un favore

Fare del bene a qualcuno in risposta a un aiuto ricevuto in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che si deve agire con bontà anche verso i prigionieri e aiutare ciascuno in modo adeguato, senza trascurarne la dignità. Il commento di Ibn Uyaynah sottolinea che riconoscere e ricambiare i benefici ricevuti è encomiabile. La tradizione descrive un gesto di generosità e, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui si debbano sempre donare i propri vestiti.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta chi è in difficoltà in modo da preservarne la dignità.
  2. Ricorda il bene ricevuto dagli altri, ringraziali oppure ricambia la loro gentilezza in modo adeguato.
  3. Tratta con umanità e premura anche chi è prigioniero o vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.