Sahih al-Bukhari, hadith 3009
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari, da Abu Hazim, il quale disse: Mi informò Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui—, ovvero Ibn Sa'd, dicendo: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Khaibar:
«Domani darò lo stendardo a un uomo per le cui mani Allah concederà la vittoria; egli ama Allah e il Suo Messaggero, e Allah e il Suo Messaggero lo amano». La gente trascorse quella notte chiedendosi chi l'avrebbe ricevuto, e al mattino tutti speravano di essere prescelti. Allora il Profeta ﷺ chiese: «Dov'è Ali?». Gli fu risposto che soffriva di un disturbo agli occhi. Egli sputò sui suoi occhi e invocò Allah per lui, e guarì come se non avesse mai provato alcun dolore. Poi gli consegnò lo stendardo. Ali disse: «Devo combatterli finché non diventino come noi?». Il Profeta ﷺ rispose: «Procedi con calma fino ad arrivare al loro territorio, poi invitali all'Islam e informali di ciò che è loro obbligatorio. Per Allah, che Allah guidi anche un solo uomo attraverso di te è meglio per te che possedere cammelli rossi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali ricevette la bandiera e gli fu chiesto di invitare prima le persone all’Islam con calma.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la spedizione di Khaybar, quando annunciò chi avrebbe portato la bandiera.
Un vessillo affidato al comandante designato.
Un bene prezioso; l’espressione sottolinea il grande valore di guidare una sola persona.
I doveri di fede che una persona dovrebbe imparare e osservare dopo aver abbracciato l’Islam.
Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawi, deducono da questo hadith che l’invito all’Islam precede il combattimento quando il messaggio non è ancora giunto a coloro a cui ci si rivolge. Il comandante dovrebbe agire con calma e attenzione e spiegare chiaramente i doveri di fede. La trasmissione sottolinea inoltre il merito di guidare una persona; non è un’autorizzazione alla violenza individuale, ma va compresa entro le regole e l’autorità della giurisprudenza islamica.
- Prima di esortare qualcuno a cambiare, spiega con calma e chiarezza la fede e i suoi doveri.
- Riconosci il valore dell’impegno sincero per guidare una persona verso il bene: può valere più dei beni materiali.
- Assumiti le responsabilità con calma e segui la guida di chi è competente, soprattutto quando sono in gioco interessi importanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.