Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3007

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Ali ibn ‘Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato ‘Amr ibn Dinar —l’ho udito da lui due volte—, disse: Mi ha informato Hasan ibn Muhammad, disse: Mi ha informato ‘Ubaidullah ibn Abi Rafi‘, disse: Ho sentito ‘Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, Az-Zubair e Al-Miqdad ibn Al-Aswad dicendo:

«Andate fino a raggiungere Rawdat Khakh; lì troverete una donna che porta con sé una lettera. Prendetegliela». Partimmo dunque, e i nostri cavalli corsero al galoppo finché giungemmo al luogo indicato, dove trovammo la donna. Le dicemmo: «Tira fuori la lettera». Lei rispose: «Non ho nessuna lettera con me». Le dicemmo: «O tiri fuori la lettera o ti toglieremo i vestiti». Allora la estrasse dalla sua treccia. Portammo la lettera al Messaggero di Allah ﷺ ed essa proveniva da Hatib ibn Abi Balta‘a ed era indirizzata ad alcuni dei politeisti della Mecca, per informarli di alcune questioni riguardanti il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «O Hatib! Che cos’è questo?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Non affrettarti a giudicarmi. Io ero un uomo legato ai Quraish, ma non appartenevo alla loro stirpe. Gli altri Emigranti che sono con te hanno parenti alla Mecca che proteggono le loro famiglie e i loro beni. Poiché io mancavo di quel legame di parentela con loro, ho voluto procurarmi un favore affinché proteggessero i miei familiari. Non l’ho fatto per incredulità, né per apostasia, né per preferire l’incredulità dopo l’Islam». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vi ha detto la verità». ‘Umar esclamò: «O Messaggero di Allah! Permettimi di tagliare il collo a questo ipocrita». Ma egli rispose: «Egli ha partecipato a Badr, e cosa ne sai tu? Forse Allah ha guardato la gente di Badr e ha detto loro: “Fate ciò che volete, poiché vi ho perdonato”». Disse Sufyan: E che eccellente catena di trasmissione è questa!

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hatib agì per preoccupazione per la sua famiglia, non per incredulità, e la sua partecipazione a Badr ebbe grande peso.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Ali, az-Zubayr e al-Miqdad a intercettare una lettera che Hatib aveva mandato alla Mecca. Hatib spiegò di aver voluto fare un favore ai meccani per proteggere la propria famiglia, non per incredulità o apostasia.

Spiegazione dei termini difficili
Rawdat Khakh

Luogo in cui gli inviati trovarono la donna che portava la lettera.

Badr

La prima grande battaglia tra i musulmani e i Quraysh, alla quale Hatib aveva partecipato.

Alleato tra i Quraysh

Una persona legata alla tribù, ma non appartenente a una delle sue famiglie di consanguinei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un atto grave debba essere esaminato con attenzione e che la spiegazione e l'intenzione della persona siano rilevanti; il Profeta ﷺ chiese a Hatib di spiegarsi prima di giudicarlo. Le parole su Badr mostrano il merito speciale dei partecipanti, ma non costituiscono un'autorizzazione generale a compiere atti proibiti. Gli studiosi sottolineano inoltre che proteggere i musulmani e la loro comunità è di grande importanza quando vengono divulgate informazioni riservate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi la spiegazione di una persona prima di considerare accertata un'accusa grave.
  2. Proteggi le informazioni riservate che potrebbero mettere in pericolo altre persone o una comunità.
  3. Nel giudicare, considera le buone azioni e l'intenzione sincera di una persona, senza per questo giustificare un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.