Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Allah si meraviglia di un popolo che entra in Paradiso in catene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune persone raggiungono il Paradiso dopo essere state prese prigioniere.
È un’espressione che indica speciale apprezzamento e meraviglia per questo esito inaspettato; Allah non viene paragonato agli esseri umani né ai loro attributi.
Qui allude alla prigionia e all’essere legati con catene.
Gli studiosi classici spiegano che i prigionieri qui menzionati furono dapprima catturati dai musulmani e poi, grazie al loro incontro con l’Islam, guidati alla fede. L’espressione sottolinea il potere di Allah di trasformare una dura prova in una via verso la guida e il Paradiso. Non autorizza a imprigionare ingiustamente le persone né a costringerle ad abbracciare la fede.
- Trattate i prigionieri con giustizia e dignità: queste parole non giustificano gli abusi.
- Continuate a sperare nella guida degli altri e chiedete ad Allah di condurli al bene.
- Non lasciate che le avversità vi facciano disperare: Allah può far scaturire un buon esito da circostanze difficili.
Questa tradizione si trova subito prima di questo hadith nello stesso libro e tratta anch’essa della prigionia e del suo esito.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)La tradizione appartiene al medesimo contesto di guerra e prigionieri e aiuta a comprendere la collocazione tematica nel capitolo.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che l’impegno e l’intenzione per il jihād restano validi, offrendo così un contesto più ampio per il capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.