Sahih al-Bukhari, hadith 305
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ non avendo altra intenzione che quella dell'Hajj. Quando giungemmo a Sarif, mi vennero le mestruazioni. Il Profeta ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese:
«Perché piangi?». Risposi: «Per Allah! Vorrei non aver compiuto l'Hajj quest'anno». Mi chiese: «Forse ti sono venute le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Questa è una cosa che Allah ha prescritto per tutte le figlie di Adamo. Fai dunque ciò che fa il pellegrino, eccetto che non devi circumambulare la Casa finché non ti sarai purificata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni impediscono il tawaf, ma non gli altri riti dell'hajj.
Un luogo nei dintorni della Mecca, dove il gruppo arrivò durante il viaggio per l'hajj.
Il rito consistente nel compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.
Qui significa che le mestruazioni sono terminate e la donna ha compiuto il bagno rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con le mestruazioni può compiere i riti dell'hajj, ma deve rimandare il tawaf intorno alla Ka‘ba finché non sia purificata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le mestruazioni impediscono il tawaf; i dettagli sulle conseguenze della partenza prima di aver compiuto il tawaf obbligatorio di commiato variano da una scuola all'altra. Le parole consolatorie del Profeta ﷺ mostrano inoltre che le mestruazioni sono una condizione stabilita da Allah, non un motivo di vergogna o di biasimo verso sé stesse.
- Rimanda il tawaf finché hai le mestruazioni e chiedi a una persona esperta quali regole si applicano alla tua situazione durante l'hajj.
- Vivi le mestruazioni senza vergogna: sono una condizione umana stabilita da Allah.
- Continua a compiere i riti dell'hajj consentiti durante le mestruazioni.
Questa tradizione racconta come Aisha ﷺ, a causa delle mestruazioni, modificò la forma di hajj inizialmente prevista e compì gli altri riti.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che le mestruazioni sono una condizione naturale e descrive cosa fa la donna una volta purificata.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Questa tradizione tratta la distinzione tra mestruazioni e sanguinamento persistente, un aspetto importante per le norme di purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.