Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3043

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Umamah —che è Ibn Sahl ibn Hunayf—, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando i Banu Qurayza si sottomisero al giudizio di Sa'd —che è Ibn Mu'adh—, il Messaggero di Allah ﷺ lo mandò a chiamare, poiché era vicino a lui. Giunse cavalcando un asino e, quando si avvicinò, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Alzatevi per il vostro signore». Poi arrivò e si sedette accanto al Messaggero di Allah ﷺ, che gli disse: «Questa gente si è sottomessa al tuo giudizio». Egli rispose: «Giudico che i combattenti siano uccisi e che i figli e le donne siano presi come prigionieri». Il Profeta ﷺ disse: «Hai certamente giudicato su di loro con il giudizio del Re».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò Saʿd e confermò il suo giudizio sui Banu Qurayza.

Contesto e circostanze

Dopo l'assedio dei Banu Qurayza, la tribù si rimise al giudizio di Saʿd ibn Muʿadh. Il Profeta ﷺ lo fece chiamare e confermò la sua sentenza.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Qurayza

Una tribù ebraica di Medina al tempo del Profeta ﷺ.

Il vostro signore

Un titolo onorifico per Saʿd ibn Muʿadh, qui usato nel senso di capo.

Il giudizio del Re

Un riferimento ad Allah, il Re; il Profeta ﷺ confermò che la decisione di Saʿd era conforme a esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una comunità può accogliere il proprio capo con il dovuto rispetto e che alzarsi in segno di deferenza non equivale ad adorarlo. Si evince inoltre che un giudice autorizzato può dirimere una controversia quando le parti coinvolte accettano il suo giudizio. La sentenza riguarda lo specifico caso storico dei Banu Qurayza e non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza o a imprigionare persone. Gli studiosi osservano anche che il Profeta ﷺ confermò la decisione di Saʿd in quanto conforme al giudizio divino.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate rispetto ai leader responsabili senza porli al di sopra dei limiti della giustizia.
  2. Affidate le controversie gravi a giudici competenti e rispettate le decisioni legittime.
  3. Leggete i resoconti storici su guerra e prigionia nel loro contesto specifico; non applicateli di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.