Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3044

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nell'anno della Conquista indossando un elmo in testa. Quando se lo tolse, venne un uomo e disse:

«Ibn Khaṭal è aggrappato alle tende della Kaʿbah». Allora egli ﷺ ordinò: «Uccidetelo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ ordinò di uccidere Ibn Khatal.

Spiegazione dei termini difficili
Conquista della Mecca

L’ingresso dei musulmani alla Mecca nell’ottavo anno dopo l’Egira.

Mighfar

Un elmo protettivo che copre la testa.

Tendaggi della Kaaba

Il drappo con cui è rivestita la Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici esaminano questa affermazione nel contesto degli eventi particolari legati alla conquista della Mecca e al trattamento riservato a Ibn Khatal. Non ne deducono un potere generale dei singoli di punire qualcuno: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e devono essere trattate secondo le norme giuridiche vigenti. L’hadith descrive una decisione profetica specifica e non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela i resoconti storici e non ricavatene il diritto di imporre punizioni di propria iniziativa.
  2. Per questioni di diritto e di pena, chiedete il parere di studiosi qualificati e delle autorità competenti.
  3. Leggete gli eventi della prima storia islamica nel loro contesto e non collegateli alle situazioni odierne senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.