Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3045

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi — che era un alleato dei Banu Zuhra ed era tra i compagni di Abu Huraira — che Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui) ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di dieci uomini come esploratori, nominando loro comandante 'Asim ibn Thabit al-Ansari, nonno di 'Asim ibn 'Umar. Partirono finché giunsero ad al-Hada'a, un luogo tra 'Usfan e la Mecca, dove furono segnalati a un clan della tribù di Hudhayl chiamato Banu Lihyan. Questi mobilitarono contro di loro circa duecento uomini, tutti arcieri, e seguirono le loro tracce finché trovarono i resti del loro pasto: datteri che avevano portato con sé da Medina. Dissero:

"Questi sono datteri di Yathrib", e continuarono a seguire le loro tracce. Quando 'Asim e i suoi compagni li videro, si rifugiarono su un'altura, ma la gente li circondò e disse loro: "Scendete e arrendetevi; vi diamo la nostra promessa e il nostro patto che non uccideremo nessuno di voi". 'Asim ibn Thabit, il comandante della spedizione, disse: "Quanto a me, per Allah, oggi non scenderò sotto la protezione di un miscredente! O Allah, informa il Tuo Profeta di noi!". Quelli lanciarono contro di loro le frecce e uccisero 'Asim insieme ad altri sei. Allora tre uomini scesero accettando la promessa e il patto: tra loro c'erano Khubayb al-Ansari, Ibn Dathina e un altro uomo. Quando ebbero pieno controllo su di loro, slegarono le corde dei loro archi e li legarono prigionieri. Il terzo uomo disse: "Questo è il primo tradimento! Per Allah, non verrò con voi; in questi martiri c'è sicuramente un ottimo esempio". Lo trascinarono e cercarono di costringerlo a seguirli, ma poiché rifiutò, lo uccisero. Presero quindi Khubayb e Ibn Dathina e li vendettero alla Mecca dopo la battaglia di Badr. I figli di al-Harith ibn 'Amir ibn Nawfal ibn 'Abd Manaf comprarono Khubayb; era stato proprio Khubayb a uccidere al-Harith ibn 'Amir nel giorno di Badr. Khubayb rimase prigioniero presso di loro. Mi ha informato 'Ubaydullah ibn 'Iyyad che la figlia di al-Harith gli raccontò: "Quando si riunirono per ucciderlo, mi chiese in prestito un rasoio per depilarsi e io glielo diedi. Poi prese mio figlio mentre ero distratta; quando arrivai da lui, lo trovai seduto sulla sua coscia con il rasoio in mano. Mi spaventai terribilmente, e Khubayb notò la paura sul mio volto e disse: 'Temi che possa ucciderlo? Non farei mai una cosa simile'. Per Allah, non ho mai visto un prigioniero migliore di Khubayb. Per Allah, un giorno lo vidi mangiare da un grappolo d'uva che aveva in mano, pur essendo incatenato ai ferri, e in quel periodo non c'era frutta alla Mecca". Ella soleva dire: "Era una provvidenza che Allah aveva donato a Khubayb". Quando lo portarono fuori dal Santuario per ucciderlo nella zona profana, Khubayb disse loro: "Lasciatemi pregare due rak'at". Lo lasciarono fare; egli pregò due rak'at e poi disse: "Se non avessi temuto che pensaste che fossi impaurito, avrei prolungato la preghiera. O Allah, contali uno per uno e uccidili tutti". E aggiunse: "Non mi importa, quando vengo ucciso da musulmano, su quale fianco cada il mio corpo per la causa di Allah; ciò avviene per l'amore di Dio, e se Egli vuole, benedirà le membra di un corpo straziato". Fu poi il figlio di al-Harith a ucciderlo. Così fu Khubayb a stabilire la Sunnah delle due rak'at per ogni musulmano che venga condannato a morte in cattività. Allah esaudì l'invocazione di 'Asim ibn Thabit nello stesso giorno in cui fu colpito. Il Profeta ﷺ informò i suoi compagni della loro vicenda e di quanto era accaduto. In seguito, quando alcuni miscredenti dei Quraysh vennero a sapere che 'Asim era stato ucciso, inviarono degli uomini per recuperare una parte del suo corpo per identificarlo, poiché egli aveva ucciso uno dei loro capi nel giorno di Badr. Ma Allah mandò su 'Asim uno sciame di vespe simile a una nuvola ombrosa, che lo protesse dai loro messaggeri, impedendo loro di tagliare anche solo un pezzo della sua carne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khubaib rimase saldo nella fede in Allah e pregò prima della sua esecuzione.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive una missione di ricognizione di dieci Compagni guidati da Asim ibn Thabit, il loro accerchiamento da parte dei Banu Lihyan e la cattura e l’esecuzione di Khubaib dopo la battaglia di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Sariyya

Un piccolo gruppo militare inviato dal comandante.

Rakaʿat

Un’unità della preghiera con posture e recitazioni prescritte.

Haram

Il territorio sacro della Mecca, soggetto a regole e protezioni speciali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono dalla preghiera di Khubaib l’esempio che un prigioniero in procinto di essere giustiziato può pregare due rakaʿat; il racconto riferisce che fu lui a introdurre questa pratica. Sottolineano inoltre la sua fermezza, la fiducia in Allah e l’attenzione verso il figlio dei suoi carcerieri. Il suo rifiuto di arrendersi in cambio della violazione di una promessa mostra quanto sia importante mantenere gli impegni. Questa vicenda non è un invito generale alla violenza: la missione si svolse in uno specifico contesto storico e non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete le promesse e trattate con giustizia anche chi vi si oppone.
  2. Prima di una prova difficile, trovate il tempo per pregare e chiedete ad Allah di darvi fermezza.
  3. Non considerate mai i racconti sul jihad separandoli dal loro contesto, dall’autorità legittima e dalle regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.