Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3046

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Liberate il prigioniero, nutrite l'affamato e visitate il malato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a liberare i prigionieri e a prendersi cura dei bisognosi e dei malati.

Spiegazione dei termini difficili
prigioniero

Una persona trattenuta; il testo arabo chiarisce che si intende un prigioniero.

liberare

Impegnarsi per far uscire una persona dalla prigionia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo invito che prendersi cura delle persone in difficoltà rientra tra gli importanti doveri collettivi e le buone opere. I tre comandi comprendono l'alleviare la prigionia, provvedere ai bisogni fisici e mostrare attenzione personale ai malati. La formulazione esorta a prestare un aiuto concreto, senza stabilire di per sé i dettagli giuridici della detenzione.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci a iniziative che aiutano a liberare persone dalla prigionia o da situazioni pericolose.
  2. Condividi il cibo con chi ha fame, offrendo aiuto direttamente o tramite un'organizzazione affidabile.
  3. Fai visita a una persona malata oppure contattala in modo appropriato per offrirle sostegno e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.