Sahih al-Bukhari, hadith 3047
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mutarrif, che Amir ha narrato loro da Abu Juhaifa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Chiesi ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Avete qualche conoscenza della Rivelazione divina oltre a ciò che è nel Libro di Allah?». Rispose: «Per Colui Che fende il seme e crea l'anima! Non conosco nulla tranne la comprensione che Allah concede a un uomo riguardo al Corano, e ciò che vi è in questo foglio». Chiesi: «E cosa c'è in questo foglio?». Rispose: «Il risarcimento per omicidio, la liberazione dei prigionieri e il fatto che un musulmano non debba essere ucciso per aver ucciso un miscredente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali indica come fonti di conoscenza la comprensione del Corano e un documento contenente norme giuridiche specifiche.
Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di uccisione o ferimento ingiusto di una persona.
Un testo scritto contenente norme, tra l’altro, sul risarcimento, sui prigionieri e sulla retribuzione del danno.
La capacità di cogliere correttamente il significato e gli insegnamenti del Corano.
Gli studiosi classici ne deducono che Ali non intendesse una fonte scritta rivelata indipendente dal Corano, pur riconoscendo che Allah concede alle persone una comprensione profonda del Corano. Il documento conteneva norme giuridiche pratiche, comprese disposizioni sul risarcimento e sui prigionieri. L’affermazione sulla retribuzione del danno è discussa nella giurisprudenza islamica in relazione alle norme sull’omicidio, sulla tutela della vita e alle condizioni per la retribuzione legale; non autorizza a farsi giustizia da sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali questioni nell’ambito di procedure giudiziarie formali, rispettando i testi e le condizioni pertinenti.
- Basate le affermazioni religiose su fonti affidabili e non distorcete le norme trasformandole in un’autorizzazione personale alla violenza.
- Studiate il Corano con la guida di esperti, affinché la comprensione si fondi sulla conoscenza e su un’interpretazione attenta.
- Prendete sul serio la dignità dei prigionieri e sostenete modalità giuste per ottenerne la liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.