Sahih al-Bukhari, hadith 3051
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abu al-'Umais, da Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', da suo padre, il quale disse: Una spia dei politeisti si presentò dal Profeta ﷺ mentre era in viaggio. Si sedette accanto ai suoi Compagni e iniziò a parlare con loro, poi si allontanò. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Inseguitelo e uccidetelo». Così lo uccisi ed egli mi concesse come ricompensa aggiuntiva i suoi averi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede a Salamah il bottino sottratto a una spia nemica come ricompensa aggiuntiva.
Persona che raccoglie di nascosto informazioni per una parte avversaria.
I beni che un nemico sconfitto aveva con sé.
Un’assegnazione oltre la quota ordinaria del bottino di guerra.
Gli studiosi classici deducono da ciò che, in un conflitto armato, un’autorità competente può assegnare una ricompensa speciale ricavata dal bottino per un servizio concreto. L’hadith descrive un ordine impartito in quella specifica situazione storica di conflitto e non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza o a etichettare autonomamente qualcuno come spia. I giuristi trattano le norme sulla guerra e sul bottino all’interno di quadri giuridici più ampi.
- Non dedurre da un racconto di guerra un’autorizzazione personale a usare la violenza: tali questioni spettano all’autorità legittima e alle norme applicabili.
- Chi svolge un compito speciale dovrebbe ricevere riconoscimento secondo accordi chiari ed equi.
- Valuta le affermazioni sul bottino di guerra nel loro contesto storico e giuridico, senza separarle dalle altre norme.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa la gestione del bottino in un contesto di conflitto armato.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Questo hadith offre informazioni correlate sulla distribuzione del bottino e aiuta a inquadrare il tema dell’assegnazione aggiuntiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.