Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3057

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Umar: Il Profeta ﷺ e Ubayy ibn Ka'b si diressero verso il palmeto in cui si trovava Ibn Sayyad. Quando il Profeta ﷺ entrò nel palmeto, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme, cercando di ascoltare qualcosa da Ibn Sayyad prima che questi potesse vederlo. Ibn Sayyad era sdraiato sul suo giaciglio, coperto da una coperta di velluto dalla quale provenivano dei mormorii. La madre di Ibn Sayyad vide il Profeta ﷺ mentre si nascondeva dietro i tronchi e chiamò il figlio:

«O Saf!» — che era il suo nome. Ibn Sayyad balzò in piedi e il Profeta ﷺ disse: «Se lei lo avesse lasciato stare, si sarebbe manifestata la sua vera natura». Salim ha poi riferito che Ibn Umar disse: In seguito, il Profeta ﷺ si alzò tra la gente, lodò Allah come Egli merita di essere lodato e menzionò il Dajjal, dicendo: «Vi metto in guardia contro di lui, e non c'è stato profeta che non abbia messo in guardia il suo popolo; certamente Nuh mise in guardia il suo popolo, ma vi dirò una cosa che nessun profeta ha mai detto alla sua nazione: Sappiate che egli è orbo, mentre Allah non è orbo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia contro il Dajjal e indicò che è monocolo.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni, apparirà prima dell’Ora e metterà alla prova le persone.

Monocolo

Il Dajjal ha un difetto a un occhio; Allah è al di sopra di ogni difetto.

Rendere chiara la sua vera natura

Il Profeta ﷺ voleva ascoltare Ibn Sayyad senza farsi notare, per saperne di più su ciò che diceva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Dajjal è una creatura imperfetta, mentre Allah è perfetto e non assomiglia in alcun modo alle creature. Il Profeta ﷺ mise in guardia contro di lui, come i profeti precedenti avevano avvertito i loro popoli, e insegnò ai credenti un segno chiaro per riconoscerlo. L’incontro con Ibn Sayyad mostra l’accuratezza con cui il Profeta ﷺ conduceva le sue indagini; il fatto che Ibn Sayyad si alzasse dopo l’avvertimento di sua madre impedì che l’osservazione prevista fosse conclusiva.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili gli avvertimenti profetici sul Dajjal e parlatene senza sensazionalismi.
  2. Ricordate a voi stessi che Allah è perfetto e che nessuna creatura è paragonabile a Lui.
  3. Siate prudenti nel trarre conclusioni sulle persone: distinguete ciò che avete effettivamente osservato da ciò che soltanto supponete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.