Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3058

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman ibn Affan, da Usama ibn Zayd, il quale disse:

«Chiesi: “O Messaggero di Allah, dove ti fermerai domani durante il tuo Hajj?”. Egli rispose: “Ci ha forse lasciato Aqil qualche dimora?”. Poi aggiunse: “Domani ci fermeremo a Khaif Bani Kinana, ovvero Al-Muhassab, dove i Quraysh stipularono un patto di miscredenza”. Ciò avvenne perché i Bani Kinana si allearono con i Quraysh contro i Bani Hashim, giurando di non commerciare con loro né di offrire loro rifugio. Disse Az-Zuhri: “Al-Khaif significa la valle”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua sosta ad al-Muhassab, il Profeta ﷺ ricordò il patto ingiusto contro i Banu Hashim.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che i Quraysh e i Banu Kinana stipularono un patto per non sostenere i Banu Hashim, non commerciare con loro e non offrire loro ospitalità. Durante il suo pellegrinaggio, il Profeta ﷺ soggiornò ad al-Muhassab, un luogo legato a quel patto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muhassab

Un luogo nella valle di Mina dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il pellegrinaggio.

Khaif

Una zona sul pendio o nella valle; az-Zuhri la interpreta qui come valle.

Banu Hashim

Il clan del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ insegnava la storia della sua comunità menzionando un luogo che ricordava l’ingiustizia e la perseveranza. La sua domanda sulla casa di Aqil allude al fatto che Aqil aveva mantenuto il possesso dei beni della famiglia; questa narrazione, da sola, non formula una regola generale sul soggiorno durante il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Impara la storia della tua comunità e parla delle ingiustizie senza distorcere i fatti.
  2. Usa luoghi ed eventi storici per trasmettere lezioni di lealtà, solidarietà e perseveranza.
  3. Quando pianifichi un viaggio, informati per tempo su dove alloggerai e tieni conto delle circostanze altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.