Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3059

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, Aslam

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Suo padre, Aslamأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – che Allah sia soddisfatto di lui – nominò un suo liberto di nome Hunay sovrintendente dell’Hima (pascolo protetto). Gli disse:

«O Hunay, sii clemente verso i musulmani e temi l’invocazione dell’oppresso, poiché l’invocazione dell’oppresso viene esaudita. Fa’ entrare il proprietario di pochi cammelli e il proprietario di poche pecore, ma tieni lontano il bestiame di Ibn ʿAwf e il bestiame di Ibn ʿAffān; perché se il loro bestiame dovesse perire, essi hanno palme e coltivazioni a cui fare ricorso. Invece, se perisce il bestiame del proprietario di pochi cammelli o di poche pecore, costui verrà da me con i suoi figli dicendo: “O Comandante dei Credenti!”. Dovrei forse abbandonarli? Assolutamente no! L’acqua e il pascolo mi sono più facili da concedere dell’oro e dell’argento. Per Allah, essi pensano che io li abbia trattati ingiustamente, ma questa è la loro terra: combatterono per essa nell’epoca preislamica e abbracciarono l’Islam essendone già in possesso. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se non fosse per gli animali che preparo per la causa di Allah, non avrei vietato loro nemmeno un palmo della loro terra!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar protesse i pastori vulnerabili e limitò l’uso dei pascoli comuni.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥimā

Area di pascolo designata in cui era consentito far pascolare determinati animali.

Supplica dell’oppresso

Invocazione di aiuto da parte di chi ha subito un’ingiustizia; ʿUmar avverte che Allah la esaudisce.

Proprietario di pochi cammelli o pecore

Allevatore con pochi beni, che dispone di scarse alternative se perde i propri animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i governanti devono amministrare equamente le risorse pubbliche e prestare particolare attenzione a chi possiede poco. ʿUmar consentì ai piccoli allevatori di usare il pascolo e chiarì che la protezione del bestiame destinato alla guerra non deve diventare un pretesto per escludere arbitrariamente le persone dalle loro terre. La tradizione sottolinea inoltre che chi dispone di altre fonti di reddito non dovrebbe essere favorito senza motivo rispetto alle famiglie vulnerabili.

Lezioni per oggi
  1. Nel decidere sull’uso delle risorse comuni, prestate particolare attenzione a chi ha poche riserve.
  2. Valutate regole ed eccezioni in base al loro impatto sulle famiglie vulnerabili, non alla ricchezza o all’influenza delle persone coinvolte.
  3. Esaminate con attenzione le denunce di ingiustizia e riparate il danno prima che si aggravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.