Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Hudhayfa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Scrivetemi i nomi di coloro che hanno pronunciato l'Islam tra la gente». Così gli scrivemmo millecinquecento uomini. Allora dicemmo: «Dobbiamo aver paura pur essendo millecinquecento?». In verità, ci siamo trovati in prove così dure che un uomo arrivava a pregare da solo in preda alla paura. Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash: «Li contammo e risultarono essere cinquecento». E Abu Mu'awiya disse: «Tra seicento e settecento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gran numero di credenti non elimina automaticamente le prove e la paura.
Le persone che dichiararono di essere diventate musulmane.
Colpiti da circostanze difficili che mettono alla prova la fede e la perseveranza.
Gli studiosi deducono da ciò che contare i musulmani può avere uno scopo pratico, come ottenere un quadro della comunità. Un numero elevato non garantisce protezione dal pericolo o dalle prove. La menzione di cifre diverse nelle varianti della tradizione mostra che tali conteggi possono variare; la lezione centrale resta che i credenti perseverino nelle difficoltà e confidino in Allah.
- Non lasciarti ingannare dai numeri o dal successo apparente; chiedi ad Allah protezione e agisci con prudenza.
- Rimani saldo nella preghiera e nella fede, anche quando la paura o le difficoltà rendono dura la vita quotidiana.
- Sostieni gli altri nelle prove e cerca insieme modi sicuri e ponderati per proseguire la pratica della fede.
Questa tradizione sahih sottolinea che l'intenzione e l'impegno sulla via di Allah continuano ad avere valore anche quando le circostanze cambiano.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del valore delle persone e delle loro azioni, e si collega alla questione di come i credenti si impegnano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.