Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3063

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e disse:

«Zaid prese lo stendardo e fu martirizzato; poi lo prese Ja'far e fu martirizzato; poi lo prese Abdullah ibn Rawaha e fu martirizzato; infine lo prese Khalid ibn al-Walid senza essere stato nominato, e Allah gli concesse la vittoria. E non mi rallegra —o disse: non li rallegra— che essi rimangano tra noi». E aggiunse: «E certamente i suoi occhi versavano lacrime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò con dolore e rispetto i portabandiera caduti in battaglia.

Contesto e circostanze

Queste parole si riferiscono alla battaglia di Mu'ta, dove Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha portarono il vessillo uno dopo l’altro e caddero in battaglia. In seguito Khalid ibn al-Walid assunse il comando e guidò i musulmani in una ritirata riuscita.

Spiegazione dei termini difficili
Vessillo

Una bandiera riconoscibile che indicava il punto di raccolta e la posizione delle truppe durante la battaglia.

Senza nomina

Khalid prese il vessillo senza che il Profeta ﷺ lo avesse formalmente designato in precedenza come successore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, osservano che l’operato di Khalid mostra come, in una situazione di emergenza, qualcuno possa assumersi la responsabilità quando i precedenti comandanti non sono più in grado di guidare. Le parole sui caduti mostrano che il dolore per la loro perdita si accompagna al riconoscimento del loro sacrificio; le lacrime non sono segno di mancanza di pazienza o di fede. L’episodio è una narrazione storica e non costituisce di per sé un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate con gratitudine e rispetto chi si impegna per il bene, anche quando la sua perdita è motivo di dolore.
  2. In una situazione di crisi, assumetevi responsabilità entro i limiti delle vostre capacità e degli accordi vigenti.
  3. Accogliete il dolore e mostrate compassione: le lacrime possono accompagnarsi alla pazienza e alla fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.