Sahih al-Bukhari, hadith 3062
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri; e mi ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una battaglia, ed egli disse riguardo a un uomo che affermava di essere musulmano:
«Costui è tra la gente del Fuoco». Quando iniziò il combattimento, quell'uomo lottò con grande ferocia finché non fu ferito. Qualcuno allora disse: «O Messaggero di Allah! Colui di cui hai detto che era tra la gente del Fuoco oggi ha combattuto valorosamente ed è morto». Il Profeta ﷺ rispose: «Verso il Fuoco». Alcuni furono sul punto di dubitare, ma mentre erano in quello stato, giunse voce che non era morto, bensì gravemente ferito. Quando calò la notte, non riuscendo a sopportare il dolore delle ferite, si tolse la vita. Quando il Profeta ﷺ ne fu informato, esclamò: «Allah è il Più Grande! Testimonio di essere il servo di Allah e il Suo Messaggero». Poi ordinò a Bilal di annunciare tra la gente: «Non entrerà in Paradiso se non un'anima musulmana, e certamente Allah può sostenere questa religione anche per mezzo di un uomo empio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’impresa bellica impressionante non si giustifica da sé: contano la sincerità e la perseveranza.
Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.
Un’espressione riferita a coloro che nell’Aldilà saranno sottoposti al castigo.
Suicidio: interrompere intenzionalmente la propria vita, un grave peccato nell’Islam.
Gli studiosi spiegano che l’uomo combatté esteriormente con coraggio, ma il suo stato interiore e il suo atto finale mostrarono che combattere, di per sé, non prova la sincerità. La trasmissione mette inoltre in guardia dal suicidio e insegna che la destinazione finale è nota ad Allah; perciò le persone non dovrebbero pronunciarsi con certezza sul destino eterno di un individuo senza prove rivelate. Allah può far sostenere la Sua religione da qualcuno che è peccatore, senza per questo approvare il suo peccato.
- Non valutare la sincerità di una persona soltanto in base ai suoi risultati visibili; impegnati a purificare la tua intenzione.
- In caso di ferite gravi o disperazione, chiedi subito aiuto e non lasciare sola la persona.
- Parla con cautela del destino finale di qualcuno e lascia il giudizio ad Allah.
Questa trasmissione collega il jihad all’intenzione e chiarisce che gli atti non possono essere separati dallo scopo con cui vengono compiuti.
Sahih al-Bukhari · #3060 (Sahih)Anche questo hadith tratta il rapporto tra fede, combattimento e valutazione del destino finale di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.