Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Dinar, da Abu Ma'bad, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Sono stato arruolato nella spedizione militare del tale e tal luogo, ma mia moglie sta partendo per l'Hajj». Egli rispose: «Torna indietro e compi l'Hajj con tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di compiere il pellegrinaggio con sua moglie.
Una spedizione militare dell’epoca del Profeta ﷺ.
Il pellegrinaggio alla Mecca compiuto in un periodo stabilito.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, in questa situazione, l’obbligo di accompagnare la moglie nel suo hajj aveva la precedenza sulla partecipazione alla spedizione menzionata. La narrazione sottolinea che, nelle decisioni religiose, occorre tenere conto dei diritti dei familiari e delle cure di cui hanno bisogno. I giuristi la esaminano insieme alle norme sull’hajj obbligatorio e volontario e a quelle sull’autorizzazione necessaria per partecipare a una spedizione; questa dichiarazione non costituisce un’esenzione generale da ogni obbligo militare.
- Parla con la tua famiglia dei grandi obblighi religiosi e assicurati che sia organizzato l’accompagnamento necessario.
- Valuta attentamente le responsabilità familiari quando pianifichi un viaggio religioso o un altro compito importante.
- Chiedi consiglio a studiosi qualificati quando due obblighi entrano in conflitto.
Questa narrazione tratta il valore della jihad e aiuta a comprendere la priorità nella narrazione attuale senza negarne il merito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ menziona che la jihad e l’intenzione sincera rimangono valide; ciò completa il quadro più ampio dell’impegno religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.